7.10. Tarmo Manelius: Preparoidut fenikslinnut ja niiden viestit

Tarmo Manelius 28.9.2020 Suomi-Bulgaria-seurassa, jossa julkistettiin hänen kääntämänsä bulgarialaisia runoja sisältävä teos "Preparoidut fenikslinnut ja niiden viestit." Kuva: Jorma Hyvönen

 

VALOA KORONAN SYNKISTÄMÄÄN VUOTEEN


Preparoidut fenikslinnut ja niiden viestit. Bulgarialaisia runoja. 
Kääntänyt alkuperäiskielestä runoilija Tarmo Manelius.

Kustantaja: Suomi-Bulgaria-seura r.y, Suomen Opetus- ja kulttuuriministeriön tuella.
88 sivua, Hki 2020.
ISBN 978-952-94-3516-6

 

Kaakkois-Euroopan Balkanin maiden kirjallisuus on jokseenkin automaattisesti katveessa Suomen kaltaisella liian pienellä markkina-alueella. Siksi Tarmo Maneliuksen suomennokset Bulgarian nykyrunoudesta ovat myönteinen, tervetullut poikkeus.

Jäsenemme Tarmo Maneliuksen omien teosten ja käännöstöiden menestys oikeuttaisi hänet ilman muuta Suomen Kirjailijaliiton jäsenyyteen, jota hän kuitenkaan ei ole hakenut. Tarmon urasta lähemmin ks. Elias 2/2019, s. 14-15.

Tämänkertaiseen suomennosvalikoimaan sisältyy seitsemän bulgarialaisen nykyrunoilijan töitä, mm. Ljubomir Levtsevin (s. 1935), Bulgarian kansainvälisesti tunnetuimman nykyrunoilijan, tekstejä:


”Tähdet ovat minun.
Niin minun ne ovat!
Puhun vakavasti.
Älkää hymyilkö minulle noin,
ettekö usko minua? ...”
(s. 46)


Jos piditte, lukekaa myös Tarmon aiemmin suomentama Levtsev-kokoelma ”Tähdet ovat minun” (1977).


Lapsen rakkaudesta vanhempaan kertova Levtsevin runo ”Minun äitini paratiisissa” tuo vaikeasti nieltävän palan kurkkuun, vaikk ́ei oma äiti vielä olisikaan kuollut:


”... siellä alkavat sitten murheesi.
Paratiisissa näet
ei ole mitään
mikä muistuttaa poikaasi.
... oi näitä yöjunien signaaleja,
johonkin matkustan aina niissä! ...
... yksi niistä on silloin minun
käheä ja myöhästynyt
itkuni
sinusta äitini!”
(s. 62-64)

 

Ljubomir Levtsev toimi kymmenen vuotta Bulgarian Kirjailijaliiton puheenjohtajana ja hän on Euroopan Runousakatemian pysyvä jäsen. Hän on ainoa tuon Euroopan syrjäisen maan kirjailija, jonka tuotantoa ennestään tunsin.

Kiinnostuneet voivat ostaa ja tilata kirjan sähköpostisoitteesta tapani32(at)hotmail.com, hinta maksimissaan 10 euroa.

 

Riku Räihä
fil. maist.
Suomen arvostelijain liiton jäsen